「キー」というタイ語

タイ語の「キー」(英語の鍵とほぼ同じ発音)は、「ウンコ」と言う意味である。この「キー」をつけて、人の性格を表現する複合語がたくさんある。
「キー・ニヨ」      けち
「キー・フン」      やきもちやき
「キー・モーホー」   怒りんぼ
「キー・ゴーホック」  嘘つき
「キー・コーン」     ずるい
「キー・オーン」     泣き虫、あまえんぼ
「キー・ローン」     暑がり
「キー・ナーオ」     寒がり
「キー・ソンサーイ」   疑り深い
「キー・ルーム」     忘れっぽい
「キー・アーイ」     恥ずかしがり
「キー・キアット」    怠け者

思いつくだけでもこれだけある。やはり、いい意味には使われないようだ。所詮「糞」は「糞」なのだろう。
よく使われる「キーニヨ」だが、「ニヨ」は、カオニヨの「ニヨ」で「粘っこい」と言う意味だ。直訳すると「粘っこいウンコ」と言うことになる。「ウンコを出すのも惜しむ」と言う意味だろうか?これは私の推測でしかないが・・・・

この記事へのコメント

  • タオフー

    重大なの忘れてます。
    「キー・マオ」
    2014年03月20日 21:19
  • 管理人のおじさん

    タオフーさん、身近すぎて、漏れてました。失礼しました。
    「キー・マオ」 酔っ払い でした。
    2014年03月21日 11:10
  • 管理人のおじさん

    タオフーさん、身近すぎて、漏れてました(笑)
    「キーマオ」 酔っ払い
    でした。
    2014年03月21日 11:11
  • うわのみちの

    KEYは、糞(くそ)ですか・・・。
    2014年03月24日 00:15

この記事へのトラックバック